HowtoSayin Blog

Love in Afrikaans is NOT "k ho maya"! De...

2012-04-18T08:47:21.501-07:00

Love in Afrikaans is NOT "k ho maya"! Depending on how it is used, love is "lief" or "liefde"

I love you > Ek het jou lief.

What is love? > Wat is liefde?

Can you please add Hebrew to your site. Thank you...

2012-03-24T19:05:33.057-07:00

Can you please add Hebrew to your site. Thank you very much!

As a native Swede I wonder if you don't have a...

2012-02-11T16:42:09.740-08:00

As a native Swede I wonder if you don't have a single Swede translating for you? On random I went in at "Let's get drunk" and saw the translation "låter bli full". Besided being grammatically horrible, the verb "låta bli" means to avoid, so it's kind of the opposite what you intended. Besides we usually would use the verb "supa" meaning "

You can see that users can add their translations ...

2012-01-16T12:04:40.783-08:00

You can see that users can add their translations into the site. So sometimes they make mistakes. You can add the correct ones.
For example:
http://www.howtosayin.com/translation/1779/I-love-you-so-much

I've just registered in this site because I sa...

2012-01-12T15:59:32.935-08:00

I've just registered in this site because I saw your translation of the phrase I love you into Portuguese. As I am Portuguese I am really sad, almost angry, as you've translated it into Spanish not into Portuguese. It seems to me that you think Portuguese is included, maybe in the Spanish language. No. They are two different languages. Te quiero mucho is Spanish. In Portuguese we say Eu

Daily limit is 1.500.000 letters, and this site us...

2011-12-19T14:44:04.495-08:00

Daily limit is 1.500.000 letters, and this site uses all of this, after then it stops working sorry,
and i also pay 30$ daily.

If nothing can be done about the google api limit,...

2011-12-19T13:08:46.717-08:00

If nothing can be done about the google api limit, then how are we ever supposed to use the site? I don't get what the quota is for. Do you have to buy space, or something? I used to love this site, and all of a sudden, NOW it's over the quota??

Great place I stumbled upon accidentally. However,...

2011-11-29T00:58:57.670-08:00

Great place I stumbled upon accidentally. However, "name" is "név" in Hungarian, srmroadsuresh does not know Hungarian for sure or he simply lies/fools you! Keep up the good work!

also... thanks for previous translation.. and yep...

2011-11-18T07:39:22.425-08:00

also...

thanks for previous translation.. and yep I certainly LOVE this site and have sent a link of your site to friends to come aboard.

Have a Blessed Thanks giving..ALL !!

The Fiji Hindi language is different from the hind...

2011-11-18T07:37:38.063-08:00

The Fiji Hindi language is different from the hindi spoken in Indai..And apparently there is NO allowance for this..SO perhaps this is the case with some translations being different..
ALSO there is the GUJARATI version of Hindi and there is NO way to add translations in this blog..
OR for other Pacifica Island languages like NZ Maori / Cook Island Maori or Samoan or Fijian or Tuvaluan.

Hi, I'm sorry for this, but it is the Google...

2011-11-17T08:15:31.815-08:00

Hi,

I'm sorry for this, but it is the Google Translate api limit, after translate limit exceeded we get this message. Nothing i can do sorry.

After logging on, I have received this message: S...

2011-11-17T07:20:22.763-08:00

After logging on, I have received this message:

Sorry, cannot translate now.
Please check back later. several times.

Did I include some forbidden words in what I was asking to translate?

Thanks, love the site!

arabic should be written in both arabic letters an...

2011-11-15T16:28:41.379-08:00

arabic should be written in both arabic letters and computer jargon
eg.
hello how are you / hi how are you
مرحبا كيف حالك
marhaba keif halak / keif halek

You should be able to correct the posts of others,...

2011-11-15T16:26:06.728-08:00

You should be able to correct the posts of others,
and have lists of sentences that will show up on google so that someone can type "[sentence] [language]" into google and the translation would show up

would be very helpful
also, add a like/dislike or vote up/down to pick the best translations, the ones that show up on google

This error message is beacuse of Google translatio...

2011-10-30T14:38:28.714-07:00

This error message is beacuse of Google translation api over quoteo limit.
I am sorry but i cannot do anything about it, its better to try another time i am sorry.

Hy. I have been having problems with the site for ...

2011-10-30T13:44:17.570-07:00

Hy. I have been having problems with the site for about a month now. I can`t use it anymore because I have the message: "Sorry, cannot translate now.
Please check back later." What`s wrong with the site? Will it be fixed?

I am learning to speak German the informal way. So...

2011-10-22T19:05:46.405-07:00

I am learning to speak German the informal way. So it will be helpful if your site can translate the formal German into daily use German. Also please check why is it always shows message "Sorry, cannot translate now.
Please check back later." Is something wrong with the website?

Its give us chance talk and friendship to other la...

2011-10-16T21:11:29.353-07:00

Its give us chance talk and friendship to other language person like spanish.its too easy for me because i love facebook and want make friendship with others country users.than my problem solved by this site.thanks Admin owner.

Thank you for your great feedback, very nice ideas...

2011-09-22T22:15:22.152-07:00

Thank you for your great feedback, very nice ideas came up here.

I will add the write comment feature, so that the bad translations can be spotted.

I also check translations everyday and delete the wrong ones.

"request translations of a certain sentence into a certain language" is a very good idea, i will add it soon

thank you.

pps. I have another suggestion. I think people sho...

2011-09-22T12:15:52.588-07:00

pps. I have another suggestion. I think people should be able to request translations of a certain sentence into a certain language so that the people who speak that language know what to translate...

ps. Now that I submitted a translation I see that ...

2011-09-22T05:01:51.662-07:00

ps. Now that I submitted a translation I see that all phrases standard get one like and one dislike. That doesn't really make sense to me... Anyway I still think it's a good idea to add a button to report bad translations/abuse.
Regards

I agree with the anonymous user that stated that a...

2011-09-22T04:54:59.278-07:00

I agree with the anonymous user that stated that any idiot can post wrong translations here. The thumbs up or down is something, but I notice that both good and bad translations get thumbs down, just like both good and bad translations get thumbs up. Maybe you can add the option to comment on the translations and to mark them as wrong/spam/nonsense.

first, it is really helpfull web for every one i w...

2011-09-12T06:01:37.497-07:00

first, it is really helpfull web for every one i would like to suggest if you can support the web site with audio option. it will help us to save the words fastly.

thanks and regards,

I think the main site could be a little better ,bu...

2011-09-10T21:10:28.300-07:00

I think the main site could be a little better ,but other than that I think this site is pretty cool. I hope all the languages are right because I don't want to say anything stupid to somebody.

I'm loving HowToSayin so muuuuch, it is marvel...

2011-08-26T13:17:51.479-07:00

I'm loving HowToSayin so muuuuch, it is marvelous indeed <3
Congrats for such an amazing job!! <3
I'm currently learning Romanian and I'm having so much fun learning the most commonly used expressions.
Thanks a lot and keep up the good work!
Bye bye,
-Galaéowyn ^^